Biên dịch là một trong những công việc có mức thu nhập khá hấp dẫn hiện nay. Hãy cùng tìm hiểu rõ hơn về công việc của vị trí này là gì, cần có những kỹ năng gì ngay trong bài viết này nhé.
Biên dịch là công việc gì?
Biên dịch (Translators) là người thực hiện dịch thuật các tài liệu, văn bản, video,… từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ cần dịch và ngược lại. Hiện tại, có khá nhiều phương tiện, công cụ để hỗ trợ cho công việc dịch thuật này. Tuy vậy, các biên dịch viên vẫn đóng vai trò quan trọng. Bởi, họ sẽ là những người xác định tính đúng đắn của các bản dịch thuật và giúp chúng trở nên phù hợp với ngữ cảnh dịch thuật hơn.
Biên dịch sẽ thực hiện dịch thuật các loại văn bản, tài liệu
Mô tả chi tiết công việc biên dịch
Biên dịch thường sẽ thực hiện những công việc như thế:
- Thực hiểu về những khái niệm, kiến thức liên quan đến tài liệu, văn bản mà bạn sẽ thực hiện dịch thuật.
- Thực hiện dịch thuật, chuyển đổi ngôn ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ cần dịch.
- Thường xuyên rèn luyện kỹ năng đọc – viết để tăng kỹ năng dịch thuật.
- Tiếp nhận các yêu cầu, thực hiện sắp xếp công việc.
- Đáp ứng được mục tiêu dịch thuật gần giống với bản gốc nhất có thể.
- Tham khảo các tài liệu liên quan đến văn hóa, tra cứu các từ lóng trong văn bản để diễn đạt cho đoạn dịch được tự nhiên hơn.
- Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật để đảm bảo công việc được hiệu quả hơn.
So sánh sự khác nhau của biên – phiên dịch
Biên – phiên dịch là 2 công việc khác nhau. Trong khi nghề biên – dịch thuật thực hiện dịch các tài liệu, văn bản thì phiên dịch sẽ thực hiện dịch trực tiếp từ lời nói, câu thoại,… từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và ngược lại. Cụ thể như sau:
Biên dịch
- Phương pháp giao tiếp: Văn viết.
- Thời gian thực hiện:Có nhiều thời gian để thực hiện dịch thuật, chỉnh sửa bản dịch thuật trở nên tốt nhất.
- Công cụ hỗ trợ: Có thể sử dụng nhiều công cụ để hỗ trợ cho quá trình dịch thuật như từ điển, các công cụ kiểm tra chính tả,…
- Tính chính xác: Có tính chính xác cao hơn.
- Sự trôi chảy: Có sự trôi chảy tốt hơn so với phiên dịch
- Người tham gia vào công việc: Có thể có nhiều người cùng tham gia vào quá trình dịch thuật để tạo ra sự hiệu quả tốt hơn.
Biên – phiên dịch là 2 công việc khác nhau
Phiên dịch
- Phương pháp giao tiếp: Văn nói.
- Thời gian thực hiện: Thường mang tính chất tức thời, người thực hiện phiên dịch sẽ phải chuyển ngữ tức thời và không có quá nhiều thời gian để thực hiện trau chuốt cho bản dịch của mình.
- Công cụ hỗ trợ: Thường sẽ không có thời gian để thực hiện sử dụng các công cụ hỗ trợ.
- Tính chính xác: Độ chính xác không chuẩn bằng biên dịch.
- Sự trôi chảy: Độ trôi chảy kém hơn.
- Người tham gia vào công việc: Thường làm việc độc lập, không làm việc theo từng nhóm.
>>> Có thể bạn quan tâm: Biên dịch và thông dịch khác nhau như thế nào? Nên làm nghề nào?
Biên dịch viên cần có những kỹ năng gì?
Để trở nên thành công hơn trong công việc này, bạn cần phải có những kỹ năng, yêu cầu như sau:
Kỹ năng, trình độ chuyên môn
Như đã đề cập, để thành công trong công việc này, bạn cần phải khả năng ngoại ngữ tốt. Đặc biệt, cần phải thuần thục các kỹ năng về đọc – hiểu và kỹ năng viết. Bạn cũng cần phải nắm vững các cấu trúc ngữ pháp, xây dựng được vốn từ vựng phong phú để có thể diễn đạt được văn bản phù hợp hơn.
Tư duy tôn trọng bản gốc
Biên dịch viên cần là những người có tư duy tôn trọng bản gốc. Bạn cần lưu ý rằng, đối với việc biên – dịch thuật, mức độ chính xác, văn phong có yêu cầu cao hơn rất nhiều so với phiên dịch. Do đó, bạn cần phải biết giữ nguyên được quan điểm của tác giả, không được đưa quan điểm cá nhân của mình vào quá trình dịch thuật.
Cẩn thận, tỉ mỉ và có kỷ luật
Bên cạnh những yêu cầu trên, người thực hiện biên – dịch thuật cần có sự cẩn thận, tỉ mỉ trong quá trình làm việc. Bởi, đây là công việc thường xuyên phải đối diện với các áp lực liên quan đến deadline, hoặc các dự án thực hiện trong thời gian dài. Do đó, nếu không cẩn thận, bạn có thể gặp phải những lỗi sai đáng tiếng.
Bên cạnh đó, bạn cũng phải tự rèn luyện cho bản thân tính tỉ mỉ, kỷ luật trong công việc. Điều này sẽ giúp bạn có thể đáp ứng được hiệu quả công việc tốt hơn và giúp bạn làm việc hiệu quả hơn.
Bạn cần có sự tỉ mỉ, cẩn thận khi là một Translators
>>> Xem thêm: Tìm việc làm Biên Phiên Dịch, tuyển dụng Biên Phiên Dịch
Hy vọng với những chia sẻ ở trên, bạn sẽ hiểu hơn về công việc của biên dịch là như thế nào, cần những kỹ năng gì. Nếu bạn cũng đang tìm kiếm những cơ hội việc làm liên quan đến công việc này, hãy truy cập vào TopCV, có rất nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn tại website tuyển dụng này.
